2-е ТимофiюРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні, |
|
3 нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра, |
|
4 зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, — |
|
5 вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких! |
|
6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями, |
|
7 що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди. |
|
8 Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри. |
|
9 Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́. |
|
10 Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю, |
|
11 переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив. |
|
12 Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані. |
|
13 А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши. |
|
14 А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти. |
|
15 І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса. |
|
16 Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності, |
|
17 щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова. |
2-е Послание ТимофеюГлава 3 |
|
1 |
|
2 Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, |
|
3 нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, |
|
4 предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. |
|
5 Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше, |
|
6 потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. |
|
7 Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. |
|
8 Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. |
|
9 Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других. |
|
10 |
|
11 в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них. |
|
12 Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. |
|
13 Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
|
14 Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить. |
|
15 Ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса. |
|
16 Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться. |
|
17 Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел. |
2-е ТимофiюРозділ 3 |
2-е Послание ТимофеюГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні, |
2 Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, |
|
3 нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра, |
3 нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, |
|
4 зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, — |
4 предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. |
|
5 вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких! |
5 Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше, |
|
6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями, |
6 потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. |
|
7 що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди. |
7 Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. |
|
8 Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри. |
8 Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. |
|
9 Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́. |
9 Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других. |
|
10 Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю, |
10 |
|
11 переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив. |
11 в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них. |
|
12 Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані. |
12 Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. |
|
13 А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши. |
13 Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
|
14 А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти. |
14 Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить. |
|
15 І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса. |
15 Ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса. |
|
16 Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності, |
16 Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться. |
|
17 щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова. |
17 Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел. |